Startseite - PolnischTranslation.de

Über uns

Das Übersetzungsbüro Polnisch Translation ist seit 2007 auf dem Markt präsent und bietet für seine Kunden beglaubigte und unbeglaubigte Übersetzungen sowie Dolmetscherleistungen in den Sprachen Deutsch und Polnisch an.
Ihre Ansprechpartnerin ist mgr Agata Szymanowska-Liebeck, allgemein vereidigte Dolmetscherin und allgemein ermächtigte Übersetzerin der polnischen Sprache für Gerichte, Notarinnen und Notare im Lande Hessen. Sie ist Absolventin der Katholischen Universität Lublin im Fachbereich Germanische Philologie und Absolventin des Postdiplomstudiums Public Relations an der Universität Warschau.
Alle Aufträge werden durch die Inhaberin selbst oder bei umfangreichen Projekten in Zusammenarbeit mit einem kompetenten, eingespielten Team von professionellen vereidigten Übersetzern durchgeführt.
Wir arbeiten mit den Computerprogrammen SDL Trados und MemoQ.
Für unsere Kunden und Partner betreuen wir auch deutsch-polnische Projekte, führen Recherchen durch und stellen die gewünschten Kontakte her.
Wir arbeiten für Direkt- und Privatkunden sowie für Übersetzungsagenturen

Wir übersetzen professionell, zuverlässig und mit Leidenschaft.

Dolmetschen

Übersetzen

Branchen

Eine Auswahl aus unseren Schwerpunkten

Referenzen

Frau Agata Szymanowska-Liebeck führt alle Aufgaben mit großem Elan aus und realisiert mit eminentem persönlichen Einsatz pünktlich und zuverlässig die gestellten Aufgaben für unser Büro. Die Anforderungen an ihre Position bewältigt sie auch bei einem starken Arbeitsanfall stets gut. Aufgrund ihres guten Fachwissens und iher breit angelegten Branchenerfahrung erzielt sie überdurchnittliche Erfolge bei Ihrer Arbeit. Ihr Arbeitsstil ist geprägt von Effizienz, Sorgfalt und Diskretion. Ihre Arbitsergebnisse sind immer von sehr guter Qualität. Von unseren Kunden wird sie wegen ihrer fachlichen sowie persönlichen Kompetenz und Flexibilität sehr geschätzt.

Charly Möller, Dipl.-Ing. Architekt BDA

Frau Agata Szymanowska-Liebeck ist für uns seit Mai 2012 in der Sprachkombination Deutsch-Polnisch-Deutsch als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin tätig. Frau Szymanowska-Liebeck übersetzte hauptsächlich aus den folgenden Bereichen: Marketing, Recht, Technik. Sie hat für uns bis heute ein Volumen von ca. 90.000 Wörtern in der Sprachrichtung Deutsch-Polnisch-Deutsch übersetzt. Wir schätzen Ihr gutes und fundiertes Fachwissen sowie Ihre Zuverlässigkeit und freuen uns auf viele weitere Jahre der Zusammenarbeit

Vendor Management, ACT Fachübersetzungen

Unsere Leistungen

Wir bieten Übersetzungen (auch mit Beglaubigung), Dolmetscherdienste, Korrekturlesen und Projektbetreuung an.

Spezialisierung > Wir fertigen Übersetzungen in Deutsch und Polnisch - Sprachen, die wir selbst beherrschen und verstehen
Qualität > wir arbeiten mit professionellen Übersetzungsprogrammen von SDL Trados und MemoQ, wir übersetzen in die Muttersprache und lassen unsere Übersetzungen extern Korrektur lesen. Wir arbeiten nur mit Übersetzern und Dolmetschern zusammen, die eine einschlägige Ausbildung absolviert haben und allgemein vereidigt sind.
Erfahrung > wir übersetzen und dolmetschen seit über 15 Jahren. Für mehr als 120 Kunden haben wir bis dato mehrere hunderttausend Wörter aus dem Deutschen ins Polnische, und umgekehrt, übersetzt und für unsere Kunden auf Messen, vor Gericht, beim Notar oder beim Geschäftstreffen gedolmetscht.

Unsere geschätzten Kunden > Behörden (z. B.: Polizei, JVA, Jugendamt), Gerichte, Unternehmen, Privatkunden, Übersetzungsagenturen, Zollämter, Notar- und Anwaltskanzleien, Werbeagenturen, Vereine, Architekten, Künstler.

Dolmetschen

Beim "mündlichen Übersetzen" zählen solche Kompetenzen wie: Fach- und Allgemeinwissen, Konzentration, sicheres Auftreten und vor allem die Fähigkeit, einen kühlen Kopf zu bewahren, wenn drei Parteien auf einmal ihr Anliegen den Anderen mitteilen möchten. Wir haben diese Kompetenzen.

Übersetzungen

Beim Übersetzen Ihrer Quelltexte sorgen wir dafür, dass es dem Empfänger nicht auffällt, dass er eine Übersetzung liest. Wir übersetzen seit 2005 für unsere Direktkunden aus der Wirtschaft, für öffentliche Stellen, Notare und Gerichte sowie für Privatkunden und ausgewählte Übersetzungsagenturen. Und ... es muss gesagt werden - wir übersetzen mit Leidenschaft.

Projekte

Kunden

Übersetzte Wörter

Ihre Ansprechpartnerin

Zuverlässig, kompetent, kreativ

mgr Agata Szymanowska-Liebeck

Inhaberin

Kontakt Polnisch Translation

Anschrift

Am Rombach 2 D-36088 Hünfeld

Sie erreichen uns unter:

E-mail: kontakt@polnischtranslation.de Tel. +49 (0) 6652 182 037
Mobil: +49 (0) 152 5619 5308